Matra

A matra (Devanagari: मात्रा, literally "measure") is a dependent vowel sign used in Indic scripts — it attaches to a consonant letter to indicate the vowel sound that follows the consonant. Indic scripts like Devanagari, Tamil, Malayalam, Bengali, and Gurmukhi are abugidas (from Ethiopic ābugida), meaning consonants inherently carry a default vowel sound (usually /a/ or /ə/) unless modified. A matra changes that default — attaching a matra to a consonant replaces the inherent vowel with a specific one. Devanagari matras include ा (long a), ि (short i), ी (long i), ु (short u), ू (long u), े (e), ै (ai), ो (o), ौ (au). The consonant क (with inherent /a/, so pronounced "ka") combined with the matra ी becomes की ("kī"). Matras appear in different positions relative to the consonant depending on the vowel — some go on top (े), some below (ु), some after (ा), some before (ि — visually before the consonant but pronounced after). Correct matra rendering requires a shaping engine that places each matra in the right position for each script — another source of rendering failures in tools not built for Indic scripts.

How it works

Matra positioning is one of the hardest parts of Indic text rendering. The consonant क (ka) with different matras: क + ा = का (kaa, matra after), क + ि = कि (ki, matra before visually), क + ी = की (kii, matra after long form), क + ु = कु (ku, matra below), क + ू = कू (kuu, matra below long form), क + े = के (ke, matra above), क + ै = कै (kai, matra above long form), क + ो = को (ko, combination above and after), क + ौ = कौ (kau, combination variant). The matra ि is particularly tricky because it's typed after the consonant but displayed before — the shaping engine reorders for display. Tamil matras work similarly. Malayalam matras include some long-form variants. Conjuncts + matras combine to produce complex clusters — e.g., क्ष + ी + त्र = क्षीत्र requires the shaper to assemble the conjunct, attach the matra at the correct position, then resolve any additional ligation.

Examples

Related terms

Learn more

Frequently Asked Questions